1 00:00:05,082 --> 00:00:06,750 Anteriormente en Ray Donovan... 2 00:00:06,851 --> 00:00:09,319 Sé que me quieres. Sé que quieres estar conmigo. 3 00:00:09,420 --> 00:00:10,754 estas fuera de tu maldita mente? 4 00:00:10,855 --> 00:00:12,756 - ¿Me seguiste? - Jodidamente cierto, lo hice. 5 00:00:12,857 --> 00:00:14,191 Ella se lo dirá a papá. 6 00:00:14,292 --> 00:00:15,725 Si ella lo hace, lo matará. 7 00:00:15,826 --> 00:00:17,060 ¿Y tal vez se lo merece? 8 00:00:17,162 --> 00:00:18,529 Si alguien pone una mano sobre él, 9 00:00:18,630 --> 00:00:20,096 nunca follarás verme de nuevo. 10 00:00:22,799 --> 00:00:24,767 Eso no sucedió. 11 00:00:24,868 --> 00:00:27,336 - No estoy jodidamente senil. - Bien. No estás senil. 12 00:00:27,437 --> 00:00:29,038 Ve a decirle a Joe Friday que hay que quieres usar un cable 13 00:00:29,139 --> 00:00:31,207 y consigue tu cerebro volado en Long Beach. 14 00:00:31,308 --> 00:00:34,043 ¿Quieres salir? 15 00:00:34,144 --> 00:00:35,244 No hay salida. 16 00:00:35,345 --> 00:00:36,546 ¡Ay! 17 00:00:38,347 --> 00:00:39,981 Tienes que irte de Los Ángeles 18 00:00:40,082 --> 00:00:41,183 Tú engañaste su amado abuelo 19 00:00:41,284 --> 00:00:43,051 para renunciar a sus derechos, 20 00:00:43,152 --> 00:00:44,886 o eres el tipo de hijo que deja a su viejo demente 21 00:00:44,987 --> 00:00:46,354 en un asilo de ancianos. 22 00:00:46,455 --> 00:00:49,023 De cualquier manera... Te odiarán. 23 00:00:51,794 --> 00:00:53,528 A menos que quieras ir a la cárcel, 24 00:00:53,629 --> 00:00:55,063 harás exactamente lo que acordamos. 25 00:00:55,164 --> 00:00:56,597 andres finney Estuve hace tres horas 26 00:00:56,698 --> 00:00:58,599 decirle al jefe de policía mataste al tipo. 27 00:00:58,700 --> 00:01:00,201 - ¿Ha sido arrestado? - Sé que van a 28 00:01:00,302 --> 00:01:02,436 quiero hablar contigo antes de que lo acusen. 29 00:01:02,537 --> 00:01:03,904 Estás cayendo por el maldito asesinato 30 00:01:04,005 --> 00:01:05,472 no te comprometiste. 31 00:01:05,574 --> 00:01:06,473 Quiero decir, eso es retribución divina. 32 00:01:06,575 --> 00:01:07,741 ¿Dónde está el póquer? 33 00:01:07,842 --> 00:01:10,043 Vete a la mierda, Eres un pedazo de mierda irlandés. 34 00:01:10,144 --> 00:01:11,745 ¡Ah! ¡Dios! 35 00:01:11,846 --> 00:01:13,246 ¿Dónde está el póquer? 36 00:01:13,347 --> 00:01:14,814 Ray Donovan, 37 00:01:14,915 --> 00:01:17,750 tenemos una orden judicial para registrar el local. 38 00:01:21,888 --> 00:01:23,155 decir la verdad y consíguelo todo. 39 00:01:23,257 --> 00:01:24,490 Quien sabe, tu juegas tus cartas están bien, 40 00:01:24,592 --> 00:01:26,058 incluso podrías quedarte el equipo. 41 00:01:26,159 --> 00:01:27,960 ¿Por qué tu padre matar a tu marido? 42 00:01:28,061 --> 00:01:29,528 Eran amantes. 43 00:01:35,981 --> 00:01:40,981 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com 44 00:02:04,928 --> 00:02:06,429 ¿Alguien te vio entrar? 45 00:02:06,530 --> 00:02:08,632 No. Tomé la entrada de servicio. 46 00:02:15,239 --> 00:02:18,040 Esperaré abajo. 47 00:02:18,142 --> 00:02:20,109 Quédate aquí. 48 00:02:20,210 --> 00:02:23,312 Mantente fuera del espectáculo de mierda por un tiempo. 49 00:02:23,413 --> 00:02:25,981 Llamaré a tu gente de relaciones públicas. para venir mañana. 50 00:02:29,819 --> 00:02:31,987 Hay más helicópteros. afuera de la casa de mi papa 51 00:02:32,088 --> 00:02:36,292 que cuando OJ tomó el Bronco blanco por la 405. 52 00:02:36,393 --> 00:02:38,025 Sí. 53 00:02:42,931 --> 00:02:45,966 Como les encanta ver la poderosa caída. 54 00:02:53,542 --> 00:02:56,142 Hiciste lo correcto Paige. 55 00:02:59,847 --> 00:03:01,881 ¿Crees que eso es un consuelo? 56 00:03:05,320 --> 00:03:06,920 No sé. 57 00:03:09,156 --> 00:03:11,224 La llave está en el mostrador. 58 00:03:11,325 --> 00:03:13,659 Ya sabes, mi padre nunca habría matado a Varick 59 00:03:13,760 --> 00:03:15,894 si no estuvieras cerca. 60 00:03:15,995 --> 00:03:17,596 Se enamoró de la idea. 61 00:03:17,698 --> 00:03:19,264 que siempre hubo habrá alguien allí 62 00:03:19,366 --> 00:03:21,367 para salvarlo de sí mismo. 63 00:03:23,937 --> 00:03:26,405 Haré que mi chica te controle por la mañana. 64 00:03:30,876 --> 00:03:34,346 ¿Estás seguro de que no puedes quedarte? 65 00:04:06,176 --> 00:04:09,178 Santa Mónica. Por el muelle. 66 00:04:11,248 --> 00:04:13,516 Estaré en el Paradise Inn. 67 00:04:13,617 --> 00:04:16,185 Por favor, date prisa. Estoy realmente asustado. 68 00:04:23,559 --> 00:04:26,227 ¿Brígida? 69 00:04:27,663 --> 00:04:29,297 ¿Brígida? 70 00:04:35,170 --> 00:04:36,837 ¿Puente? 71 00:05:01,395 --> 00:05:03,396 Bebé, despierta. 72 00:05:06,500 --> 00:05:07,867 Nené, despierta. 73 00:05:07,968 --> 00:05:09,869 Mmm. 74 00:05:17,276 --> 00:05:18,911 Quiero jugar. 75 00:05:22,348 --> 00:05:25,684 Vamos. Quiero jugar. 76 00:05:29,488 --> 00:05:31,589 ¿Qué estás haciendo? 77 00:05:40,065 --> 00:05:42,132 No hables, carajo sin mi permiso. 78 00:05:42,233 --> 00:05:44,634 Oh, mierda. 79 00:05:44,735 --> 00:05:46,937 - ¡Oh! - ¿Desobedecerme, mariquita? 80 00:05:48,172 --> 00:05:50,039 ¿Me llamaste? ¿una margarita? 81 00:05:50,140 --> 00:05:52,175 Di que lo sientes, hijo de puta. o lo lograré. 82 00:05:52,276 --> 00:05:54,077 - Yo... lo siento. - ¿Eh? 83 00:05:54,178 --> 00:05:55,078 Más fuerte. 84 00:05:55,179 --> 00:05:57,046 Lo lamento. 85 00:05:57,147 --> 00:05:59,549 - Apuesto que lo eres. -Ah. 86 00:06:10,293 --> 00:06:12,294 Oh. 87 00:06:28,143 --> 00:06:30,311 ¿Feliz? 88 00:06:30,412 --> 00:06:32,246 Sí. 89 00:06:36,283 --> 00:06:40,387 Entonces levántate. Vamos a salir. 90 00:06:40,488 --> 00:06:42,890 Es media noche. 91 00:06:42,991 --> 00:06:45,058 Te llevaré a alguna parte. 92 00:06:47,128 --> 00:06:48,562 Vamos. 93 00:06:48,663 --> 00:06:50,330 Ponte los pantalones, perra. 94 00:06:52,133 --> 00:06:54,400 no vas a Quiero perderme esto. 95 00:07:08,749 --> 00:07:12,250 En definitiva, mucho sol. y cielos realmente despejados. 96 00:07:12,351 --> 00:07:13,919 Este es Darby Jackson 97 00:07:14,020 --> 00:07:16,487 con tu sur de California clima diario. 98 00:07:16,589 --> 00:07:18,757 Ahora, Volvamos a la noticia principal de esta noche. 99 00:07:18,858 --> 00:07:21,760 La policía fue enviada al magnate de los medios Andrew Finney 100 00:07:21,861 --> 00:07:23,929 Finca de Bel Air hace apenas unas horas 101 00:07:24,030 --> 00:07:26,964 después de escuchar informes de un incendio ardiendo en la propiedad. 102 00:07:27,065 --> 00:07:28,666 Cuando los investigadores llegó al lugar, 103 00:07:28,767 --> 00:07:30,300 Descubrieron que el incendio contenía los restos... 104 00:07:30,401 --> 00:07:31,769 Raimundo. 105 00:07:31,870 --> 00:07:33,604 ...de un no identificado macho adulto. 106 00:07:33,705 --> 00:07:35,305 Las fuentes están diciendo actualmente la víctima pudo haber sido 107 00:07:35,406 --> 00:07:36,874 un empleado de la organización Finney... 108 00:07:38,743 --> 00:07:40,143 ¿Dónde están todos? 109 00:07:40,244 --> 00:07:44,781 Conor está en casa de un amigo. y, eh... 110 00:07:44,882 --> 00:07:47,450 Abby está afuera mirando para Brígida. 111 00:07:47,551 --> 00:07:49,518 ¿Por qué está mirando? ¿Para Brígida? 112 00:07:51,889 --> 00:07:54,356 Siéntate... hay algo Tengo que decírtelo. 113 00:08:01,931 --> 00:08:04,833 Bridget se involucró con alguien en la escuela. 114 00:08:04,934 --> 00:08:05,867 ¿OMS? 115 00:08:07,303 --> 00:08:08,804 Su profesora de matemáticas. 116 00:08:10,707 --> 00:08:12,240 que carajo ¿Estás hablando? 117 00:08:35,496 --> 00:08:37,396 ¿Cómo lo supiste? ¿Eran sus drogas? 118 00:08:37,498 --> 00:08:38,832 Bueno, encontramos la botella. en su bolso, 119 00:08:38,933 --> 00:08:40,734 y la prescripción tenía su nombre escrito. 120 00:08:56,415 --> 00:08:58,483 ¿Estás bien? 121 00:09:04,190 --> 00:09:06,058 ¿Hace cuánto que lo sabes? sobre esto? 122 00:09:06,159 --> 00:09:08,160 Algunos días. 123 00:09:08,261 --> 00:09:09,761 ¿Pocos días, eh? 124 00:09:09,862 --> 00:09:11,262 Sí, hablamos de eso. y... 125 00:09:11,363 --> 00:09:12,830 No eres el padre de mi hijo. Terry. 126 00:09:12,931 --> 00:09:14,632 No, pero pensamos todo estaba bajo control. 127 00:09:14,733 --> 00:09:17,168 Sigues diciendo "nosotros". ¿Qué... tú y Abby? 128 00:09:17,269 --> 00:09:19,070 ¿Eh? 129 00:09:19,171 --> 00:09:20,304 ¿Qué pasa, Terry? 130 00:09:20,405 --> 00:09:22,306 Tienes un pequeño enamoramiento en mi esposa? 131 00:09:24,209 --> 00:09:25,709 Sé que estás jodido en la cabeza, 132 00:09:25,810 --> 00:09:27,544 pero no te confundas sobre eso, ¿de acuerdo? 133 00:09:27,645 --> 00:09:28,812 yo no soy el indicado Eso es confuso, Ray. 134 00:09:28,913 --> 00:09:29,813 tu eres el indicado eso no lo entiendes. 135 00:09:29,914 --> 00:09:31,114 ¿No entiendes qué? 136 00:09:31,215 --> 00:09:32,916 es una desgracia la forma en que la tratas. 137 00:09:33,017 --> 00:09:34,785 Estás fuera toda la noche. tu eres haciendo trampa como lo hizo el viejo. 138 00:09:34,886 --> 00:09:36,386 - ¿Qué? - ¡Sí, escuchaste lo que dije! 139 00:09:36,487 --> 00:09:37,954 Basta. 140 00:09:38,056 --> 00:09:40,557 solo ustedes dos Maldita sea, basta. 141 00:09:45,896 --> 00:09:47,429 ¿Por qué me ocultaste esto? 142 00:09:47,530 --> 00:09:50,299 Porque sabía que irías Malditos locos. 143 00:09:50,400 --> 00:09:52,001 Esa no es tu decisión para hacer. 144 00:09:52,102 --> 00:09:53,969 Ella es mi maldita hija. 145 00:09:55,706 --> 00:09:57,039 Sé cómo manejas las cosas. 146 00:09:57,140 --> 00:09:58,473 ¿Qué carajo es eso? se supone que significa? 147 00:09:58,575 --> 00:10:00,041 significa que tienes problemas con mierda como esta. 148 00:10:00,142 --> 00:10:01,776 ¿Oh sí? Hasta que te encuentres cara a cara 149 00:10:01,877 --> 00:10:03,812 con algo feo y tu Necesito que lo haga desaparecer. 150 00:10:03,913 --> 00:10:05,413 Creo que lo de Abby tratando de decir... 151 00:10:05,514 --> 00:10:06,815 ¿Necesito que me digas? 152 00:10:06,916 --> 00:10:09,450 que mi puta esposa está diciendo, ¿eh? 153 00:10:09,551 --> 00:10:10,985 Tienes algún tipo de línea interior? 154 00:10:11,087 --> 00:10:12,587 No, él solo ha estado aquí. ayudándome 155 00:10:12,688 --> 00:10:13,988 mientras has estado fuera persiguiendo a Paige Finney. 156 00:10:14,090 --> 00:10:15,156 Vete a la mierda. 157 00:10:15,257 --> 00:10:16,624 te quiero para empacar tu mierda 158 00:10:16,725 --> 00:10:17,758 y sal de aquí antes de que regrese. 159 00:10:17,859 --> 00:10:19,626 No irás a ninguna parte. 160 00:10:20,929 --> 00:10:22,562 No es tu decisión. 161 00:10:22,663 --> 00:10:23,764 ¿Dónde vive? 162 00:10:23,865 --> 00:10:25,298 ¿Qué? 163 00:10:25,399 --> 00:10:27,567 El maestro. ¿Dónde vive? 164 00:10:30,538 --> 00:10:32,639 Él no está en casa. Yo estaba allí. 165 00:10:32,741 --> 00:10:34,941 ¿Dónde vive, Abby? 166 00:10:39,046 --> 00:10:40,279 Díselo. 167 00:10:50,933 --> 00:10:52,695 _ 168 00:11:03,858 --> 00:11:06,824 _ 169 00:11:08,057 --> 00:11:17,224 _ 170 00:11:52,115 --> 00:11:54,216 Eso estuvo mal. 171 00:11:54,317 --> 00:11:58,220 no debería haber hablado a él así. 172 00:11:58,321 --> 00:12:00,288 Necesitaba oírlo. 173 00:12:04,026 --> 00:12:05,960 Me alegra que lo hayas dicho. 174 00:12:11,166 --> 00:12:13,667 Es ella. Ella está en casa de Mickey. 175 00:12:16,871 --> 00:12:18,972 Has estado fuera toda la noche. Iré a buscarla. 176 00:12:19,073 --> 00:12:20,941 - Iré contigo. - No, no. 177 00:12:21,042 --> 00:12:25,578 No quiero que Ray piense eso. estamos actuando como un equipo. 178 00:12:25,679 --> 00:12:27,547 Ahora, cuando tu marido regresa, 179 00:12:27,648 --> 00:12:30,283 vas a hablar 180 00:12:30,384 --> 00:12:32,918 y vas a arreglar las cosas. 181 00:12:44,030 --> 00:12:44,930 ¿Sí? 182 00:12:45,031 --> 00:12:47,299 Ella está en casa de Mickey. 183 00:12:47,400 --> 00:12:49,434 Terry fue a ir recogerla. 184 00:12:49,535 --> 00:12:51,602 Lo encontraré allí. 185 00:12:51,703 --> 00:12:55,173 No tenías que serlo muy duro con él. 186 00:12:55,274 --> 00:12:57,508 No hizo nada malo. 187 00:13:00,812 --> 00:13:02,847 Ray, ¿estás ahí? 188 00:13:02,948 --> 00:13:04,515 Sí. 189 00:13:04,616 --> 00:13:06,517 Mira, solo díselo No lo dijiste en serio. 190 00:13:06,618 --> 00:13:08,185 Dile que no quiero que se vaya. 191 00:13:09,420 --> 00:13:11,221 De lo contrario, hará las maletas. 192 00:13:11,322 --> 00:13:13,656 y nunca volverá. 193 00:13:15,726 --> 00:13:17,460 ¿Es eso lo que quieres? 194 00:13:23,801 --> 00:13:24,867 ¿Rayo? 195 00:13:24,968 --> 00:13:26,302 Hablaré con él. 196 00:13:38,748 --> 00:13:39,648 Oh. 197 00:13:39,749 --> 00:13:44,386 mi hermosa, hermoso chico. 198 00:13:44,486 --> 00:13:47,355 Te extrañé mucho. 199 00:13:47,456 --> 00:13:50,125 Tráele a Davros un poco de mantí. 200 00:13:50,226 --> 00:13:52,593 La comida de la prisión es una mierda. 201 00:13:52,694 --> 00:13:54,362 quieres un poco de pan y pepinillos con eso? 202 00:13:54,463 --> 00:13:55,530 No. 203 00:13:57,433 --> 00:14:01,268 Es verdad lo que Vartan dicho sobre mickey? 204 00:14:03,805 --> 00:14:05,940 Nunca nada es fácil. 205 00:14:08,310 --> 00:14:09,243 Mmm. 206 00:14:15,282 --> 00:14:17,083 Mmmm, está bueno. 207 00:14:19,186 --> 00:14:22,388 Le ponen bastante zumaque por una vez. 208 00:14:36,369 --> 00:14:37,735 Lamento haber robado el auto. 209 00:14:37,837 --> 00:14:39,737 Eh, no sé qué diablos estaba pensando. 210 00:14:48,348 --> 00:14:50,547 No lo valgo. 211 00:14:52,985 --> 00:14:55,086 Mi propia madre me odia. 212 00:15:00,225 --> 00:15:02,626 Seis, mil. 213 00:15:02,727 --> 00:15:04,395 Siete, mil. 214 00:15:04,496 --> 00:15:06,162 Ocho, mil. 215 00:15:06,263 --> 00:15:08,931 Nueve, mil. 216 00:15:09,033 --> 00:15:10,133 Diez, mil. 217 00:15:12,003 --> 00:15:14,770 Muy bien, listo o no, allá voy. 218 00:15:17,708 --> 00:15:19,609 Uno, dos, tres, la mezcla de cocaína. 219 00:15:21,012 --> 00:15:22,345 Chicas inteligentes. 220 00:15:22,446 --> 00:15:24,013 Me pregunto dónde podría estar. 221 00:15:24,114 --> 00:15:26,815 Esto no ha terminado aquí. 222 00:15:26,916 --> 00:15:28,550 No parece estar por aquí. 223 00:15:28,651 --> 00:15:31,487 ¡Oh, mira lo que encontré! 224 00:15:31,587 --> 00:15:33,055 Lo encontré. 225 00:15:33,156 --> 00:15:34,390 ¿Encontraste coca? 226 00:15:36,326 --> 00:15:38,427 No te muevas. 227 00:15:44,366 --> 00:15:45,666 Oh, vete a la mierda, Ray. 228 00:15:45,767 --> 00:15:47,235 Muy bien, ahora es tuyo. Adelante. 229 00:15:47,336 --> 00:15:48,736 - ¿Estoy contando? - Aquí tienes una pajita. 230 00:15:48,837 --> 00:15:51,139 - Ustedes cuentan, ustedes se esconden. - Lo eres. 231 00:15:51,240 --> 00:15:52,573 - Lo estoy escondiendo. - Ustedes se están escondiendo. 232 00:15:52,674 --> 00:15:53,908 Ahora lo ocultamos. 233 00:15:55,411 --> 00:15:57,011 Oh. 234 00:15:59,013 --> 00:16:02,049 Oh, tiempo muerto. Tengo que tomar esto. 235 00:16:02,150 --> 00:16:04,851 Ah. Hola, cariño. 236 00:16:04,952 --> 00:16:07,020 ¿Estás bien? 237 00:16:07,121 --> 00:16:08,655 Tengo miedo de volver a casa. 238 00:16:08,756 --> 00:16:11,224 le dije a mi madre que estoy en tu apartamento. 239 00:16:11,325 --> 00:16:13,793 ¿Oh? ¿Qué pasó? 240 00:16:13,894 --> 00:16:15,661 Papá se enteró sobre mi nuevo novio, 241 00:16:15,762 --> 00:16:17,729 y le va a hacer daño. 242 00:16:17,830 --> 00:16:19,831 ¿Puedes por favor decirles que estoy ahí contigo? 243 00:16:19,933 --> 00:16:23,536 Oh, si hago eso, él vendría enseguida. 244 00:16:23,636 --> 00:16:25,237 Vuelve y muérdete. 245 00:16:26,473 --> 00:16:27,773 Olvídalo. No importa. 246 00:16:36,115 --> 00:16:37,182 ¿Estás bien? 247 00:16:37,283 --> 00:16:40,385 No, no lo soy. No está bien. 248 00:16:40,486 --> 00:16:42,820 Mi papá se enteró y él te hará daño. 249 00:16:42,921 --> 00:16:45,123 Bien, Bridget, más despacio. 250 00:16:45,224 --> 00:16:46,657 No lo conoces, ¿vale? 251 00:16:46,758 --> 00:16:48,358 el puede ser una persona muy peligrosa. 252 00:16:48,460 --> 00:16:50,627 Necesitamos salir de Los Ángeles. 253 00:16:50,728 --> 00:16:52,563 ¿Salir de Los Ángeles? Bridget, eso es una locura. 254 00:16:52,663 --> 00:16:54,598 Bueno, entonces necesitas para quedarte aquí conmigo. 255 00:16:54,699 --> 00:16:56,100 ¿En una habitación de hotel contigo? 256 00:16:56,201 --> 00:16:58,702 Sí, eso va a calma a todos. 257 00:16:58,803 --> 00:17:00,137 Está bien, vamos. 258 00:17:00,238 --> 00:17:03,640 Simplemente... vamos a dar un paseo. 259 00:17:03,741 --> 00:17:05,274 ¿Bueno? Pensaremos en algo. 260 00:17:12,516 --> 00:17:15,718 No creo que se supone que debas caminar por el bosque por la noche. 261 00:17:15,819 --> 00:17:17,553 ¿Quién dice? 262 00:17:17,654 --> 00:17:20,923 hay serpientes y coyotes y esa mierda. 263 00:17:21,024 --> 00:17:23,725 Pshh. Nos joden, tendrán un problema. 264 00:17:27,029 --> 00:17:29,464 Bueno, ¿cómo sabes siquiera sobre este lugar? 265 00:17:29,565 --> 00:17:33,468 Solíamos fumar marihuana aquí cuando estaba en la escuela secundaria. 266 00:17:33,569 --> 00:17:35,737 Aquí es donde perdí mi virginidad. 267 00:17:38,307 --> 00:17:40,307 No sabía que los mexicanos hacían senderismo. 268 00:17:42,210 --> 00:17:45,246 Voy a fingir que no lo hiciste Sólo di eso. 269 00:18:07,701 --> 00:18:09,669 ¡Terry! ¿Qué pasa, cariño? 270 00:18:09,770 --> 00:18:10,970 ¿Dónde está Brígida? 271 00:18:11,071 --> 00:18:12,505 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 272 00:18:12,606 --> 00:18:14,306 ¿Por qué estaría Bridget aquí? 273 00:18:14,407 --> 00:18:15,974 ¡Terry! Entra. 274 00:18:16,075 --> 00:18:18,310 Quítate los pantalones. 275 00:18:20,180 --> 00:18:21,613 ¿Está Bridget contigo? 276 00:18:21,714 --> 00:18:23,282 No me parece. 277 00:18:23,383 --> 00:18:24,916 ♪ Mostrar y contar 278 00:18:25,017 --> 00:18:26,585 ♪ Sólo un juego que juego... 279 00:18:26,686 --> 00:18:29,688 Oh, mierda. 280 00:18:30,789 --> 00:18:31,955 ¿Qué pasa, hombre? 281 00:18:32,057 --> 00:18:33,991 Abby, estoy en casa de Mick. 282 00:18:34,092 --> 00:18:35,959 Ella no está aquí. Ella debe haber mentido. 283 00:18:36,061 --> 00:18:38,629 Ella me llamó. 284 00:18:38,730 --> 00:18:40,264 Te llamaré de nuevo. 285 00:18:40,365 --> 00:18:41,599 - Ella me llamó. - ¿Cuando? 286 00:18:41,700 --> 00:18:43,000 Hace unos minutos. 287 00:18:43,101 --> 00:18:45,303 me queria para cubrirla. 288 00:18:45,404 --> 00:18:49,105 Algo sobre Ray no gustandole su nuevo novio. 289 00:18:49,207 --> 00:18:52,509 Deberías habernos dicho, Mick. No te sientas en mierdas así. 290 00:18:52,610 --> 00:18:53,910 Puedo llamarla. 291 00:18:54,011 --> 00:18:56,313 A ver si ella contesta por mí. 292 00:18:56,414 --> 00:18:58,014 A ver si puedo encontrarme con ella en algún lugar. 293 00:18:58,115 --> 00:19:00,750 ♪ Eso no puede ayudar llamando tu nombre... ♪ 294 00:19:26,174 --> 00:19:29,009 Ella no responde. 295 00:19:30,579 --> 00:19:33,214 ♪ Dime que sientes lo mismo... ♪ 296 00:19:33,315 --> 00:19:35,850 ¡Mierda! ¡Mick, agáchate! 297 00:19:35,951 --> 00:19:37,252 ¡Ah! 298 00:19:54,168 --> 00:19:55,834 ¡Brígida! 299 00:19:57,304 --> 00:19:58,237 ¡Brígida! 300 00:19:58,338 --> 00:19:59,538 ¡Rayo! ¡Rayo! 301 00:19:59,640 --> 00:20:01,641 - ¡Brígida! - ¡Michelle está muerta! 302 00:20:01,742 --> 00:20:03,242 ¡Está muerta! Mataron a Michelle. 303 00:20:03,343 --> 00:20:04,977 - Ray, le dispararon, hombre. - ¡Michelle está muerta! 304 00:20:05,078 --> 00:20:06,579 - ¿Dónde carajo está mi hija? - ¡Ella no está aquí, Ray! 305 00:20:06,680 --> 00:20:07,747 - ¿Dónde está ella? - Ella no está aquí, hombre. 306 00:20:07,847 --> 00:20:09,148 ¡Brígida! 307 00:20:09,249 --> 00:20:10,383 Se han ido, Ray. 308 00:20:10,484 --> 00:20:12,151 Rayo. 309 00:20:12,252 --> 00:20:13,151 Oh. 310 00:20:13,252 --> 00:20:14,552 El disparo de Terry. 311 00:20:14,654 --> 00:20:15,754 A Terry le han disparado, Ray. 312 00:20:15,854 --> 00:20:17,989 Oh, joder. Vamos, Ter. 313 00:20:18,090 --> 00:20:19,824 Mírame, Terry. Terry, ¿puedes oírme? 314 00:20:19,925 --> 00:20:21,025 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? 315 00:20:21,126 --> 00:20:22,260 Oh, joder. 316 00:20:22,361 --> 00:20:24,896 tenemos que atraparlo Al hospital, Ray. 317 00:20:24,997 --> 00:20:26,197 ¿Puedes moverte, Ter? 318 00:20:26,299 --> 00:20:27,299 -Terry. - Mírame. Mírame. 319 00:20:27,400 --> 00:20:28,733 Desvelarse. Vamos. 320 00:20:28,834 --> 00:20:30,634 - Levántalo. - ¡Arriba! 321 00:20:30,735 --> 00:20:31,669 ¡Ah! 322 00:20:31,770 --> 00:20:33,069 Muy bien, cogerle la pierna. 323 00:20:33,171 --> 00:20:34,805 Vamos. Vamos, Terry. 324 00:20:34,906 --> 00:20:35,872 Vamos. 325 00:20:39,911 --> 00:20:43,347 Shh. Shh. 326 00:20:43,448 --> 00:20:44,515 Shh. 327 00:21:00,063 --> 00:21:02,532 ¡Tú, necesitamos ayuda! 328 00:21:02,633 --> 00:21:03,699 Por aquí. 329 00:21:03,800 --> 00:21:07,536 Ven aquí. ¡Enfermero! 330 00:21:07,637 --> 00:21:10,305 Vamos, Terry. Despierta, Ter. ¡Ey! 331 00:21:10,406 --> 00:21:12,808 Ahí tienes. Ahí tienes. Desvelarse. 332 00:21:12,908 --> 00:21:14,309 Cirujano a la bahía, por favor. 333 00:21:14,410 --> 00:21:15,877 Mantente despierto, Terry. 334 00:21:15,978 --> 00:21:17,779 Lo digo en serio, mantén los ojos abiertos. 335 00:21:17,880 --> 00:21:19,314 Consígueme un sacerdote. 336 00:21:19,415 --> 00:21:20,548 No necesitas un maldito sacerdote. 337 00:21:20,649 --> 00:21:21,882 Mantén los ojos abiertos. 338 00:21:21,983 --> 00:21:23,451 Consígueme un sacerdote. 339 00:21:23,552 --> 00:21:25,486 Quédate aquí por favor. 340 00:21:35,564 --> 00:21:38,931 Tu hermano ha experimentado hipovolemia masiva. 341 00:21:39,032 --> 00:21:41,267 significa que esta perdido la mayor parte de la sangre de su cuerpo. 342 00:21:41,369 --> 00:21:42,902 Hay dos arterias en el abdomen 343 00:21:43,003 --> 00:21:44,371 llamadas arterias mesentéricas. 344 00:21:44,472 --> 00:21:45,938 A juzgar por la pérdida de sangre, 345 00:21:46,039 --> 00:21:47,774 al menos uno de Terry está roto. 346 00:21:47,875 --> 00:21:51,077 Ahora el plan es realizar una serie de transfusiones 347 00:21:51,178 --> 00:21:53,613 durante la cirugia utilizando sangre de donante universal 348 00:21:53,714 --> 00:21:55,180 para tratar de mantener su corazón latiendo 349 00:21:55,281 --> 00:21:58,149 mientras hacemos nuestro mejor esfuerzo para detener el sangrado. 350 00:22:01,254 --> 00:22:03,021 ¿Señor Donovan? 351 00:22:07,093 --> 00:22:09,628 Tu hermano estará en cirugía. durante varias horas. 352 00:22:09,729 --> 00:22:12,497 Nos comunicaremos contigo tan pronto como sepamos algo. 353 00:22:54,170 --> 00:22:55,604 ¿Qué descubriste? 354 00:22:55,705 --> 00:22:57,740 Dos de los minassianos fue arrestado en los muelles 355 00:22:57,841 --> 00:23:00,008 después de que sacaste a mickey de la picadura. 356 00:23:00,109 --> 00:23:01,710 Y lo culpan. 357 00:23:01,812 --> 00:23:04,111 Bueno, la APS tiene un proceso para informantes. 358 00:23:04,212 --> 00:23:05,680 lo llaman "cortando el árbol". 359 00:23:05,781 --> 00:23:08,817 ellos van tras cada miembro de la familia, Ray. 360 00:23:14,089 --> 00:23:16,023 Quédate en la oficina. 361 00:23:16,124 --> 00:23:17,725 Te llamaré más tarde. 362 00:23:23,932 --> 00:23:26,333 ¿Qué tan malo es? 363 00:23:26,434 --> 00:23:27,668 ¿Qué dicen los médicos? 364 00:23:28,970 --> 00:23:32,105 Todavía está en cirugía. 365 00:23:32,206 --> 00:23:34,274 Jesús Cristo. Lo envié allí. 366 00:23:34,375 --> 00:23:35,676 No hagas eso. 367 00:23:35,777 --> 00:23:37,910 Él lo hizo por mí. Y yo lo dejé, Ray. 368 00:23:38,011 --> 00:23:39,645 Abdominales, para. 369 00:23:42,315 --> 00:23:44,149 Me acerqué demasiado a él. 370 00:23:47,320 --> 00:23:49,755 ¿Soy responsable de esto? 371 00:23:56,496 --> 00:23:59,698 Eres la última persona quién es el responsable de esto. 372 00:24:08,674 --> 00:24:09,941 Aquí. 373 00:24:11,676 --> 00:24:12,910 ¿Qué diablos pasó? ¿Mickey? 374 00:24:13,011 --> 00:24:15,445 Pandillas. Guerra territorial. 375 00:24:17,048 --> 00:24:18,849 Lugar equivocado, momento equivocado, Supongo. 376 00:24:18,950 --> 00:24:20,751 ¿Lugar equivocado, momento equivocado? 377 00:24:22,921 --> 00:24:25,188 Ambos sabemos quién es esa bala. estaba destinado a. 378 00:24:27,158 --> 00:24:29,091 que carajo ¿Eso significa? 379 00:24:30,928 --> 00:24:32,261 Nada. 380 00:24:38,335 --> 00:24:42,972 Ray, esos minassianos no van a parar. 381 00:24:43,073 --> 00:24:45,173 Necesitamos hacer algo. 382 00:24:50,613 --> 00:24:51,780 déjame hacer algo 383 00:24:51,881 --> 00:24:54,516 absolutamente Jodidamente claro para ti. 384 00:24:54,617 --> 00:24:57,352 Nosotros no estamos haciendo nada. 385 00:25:02,223 --> 00:25:03,357 ¿A dónde vas? 386 00:25:03,458 --> 00:25:05,826 tengo que cuidar de algo. 387 00:25:07,763 --> 00:25:12,132 entonces tu padre quiere matarme, 388 00:25:12,233 --> 00:25:15,369 Voy a perder mi trabajo, mis credenciales docentes, 389 00:25:15,470 --> 00:25:17,038 tal vez tengas que registrarte como delincuente sexual, 390 00:25:17,138 --> 00:25:18,672 porque aparentemente, 391 00:25:18,773 --> 00:25:21,340 no importa lo que realmente sucedió, soy culpable. 392 00:25:22,910 --> 00:25:24,678 Es como una novela de Kafka. 393 00:25:24,779 --> 00:25:26,079 Hannah Montaña. 394 00:25:26,180 --> 00:25:27,280 - ¿Qué? - Tú. 395 00:25:27,381 --> 00:25:29,649 Tu hombre quiere comprarte una pulsera? 396 00:25:29,750 --> 00:25:32,719 No es necesario. Quiero decir, es... 397 00:25:32,820 --> 00:25:34,020 Claro. 398 00:25:43,630 --> 00:25:45,898 Amor verdadero. Tocar el asunto exacto. 399 00:25:50,604 --> 00:25:52,404 un recuerdo para recordar la noche 400 00:25:52,505 --> 00:25:55,106 tu profesor de matematicas perdió su trabajo. 401 00:26:05,584 --> 00:26:09,720 Si te van a culpar por estar conmigo, 402 00:26:09,821 --> 00:26:12,155 ¿Por qué no simplemente estar conmigo? 403 00:26:31,942 --> 00:26:33,809 ¿Estás bien, chico? 404 00:26:33,910 --> 00:26:38,047 Sabes, ni siquiera lo sabía su verdadero apellido, papá. 405 00:26:38,148 --> 00:26:40,182 Es Kravitz. 406 00:26:41,551 --> 00:26:43,119 ni siquiera lo hice Sé eso, papá. 407 00:26:44,186 --> 00:26:46,621 -Daryll... - No. 408 00:26:46,722 --> 00:26:49,290 Es genial. Es genial. 409 00:26:59,135 --> 00:27:01,234 Todo lo que obtuvieron del SID. 410 00:27:01,335 --> 00:27:03,403 Está bien, Iré a hablar con el gerente. 411 00:27:05,473 --> 00:27:08,676 Oficial, uh, tengo nada que ponerse. 412 00:27:08,777 --> 00:27:11,545 No hay tiendas abiertas, 413 00:27:11,646 --> 00:27:13,981 y, uh, cuando hice mi declaración, 414 00:27:14,082 --> 00:27:16,283 Dijeron que podía agarrar un cambio de ropa. 415 00:27:19,787 --> 00:27:21,187 Vamos. 416 00:27:21,288 --> 00:27:23,289 solo toque lo que te digo. 417 00:27:23,390 --> 00:27:24,423 Seguro. 418 00:27:29,963 --> 00:27:32,699 Me siento 100% mejor. 419 00:27:32,800 --> 00:27:34,700 ¿Crees que podría agarrar? algo de comer? 420 00:27:34,801 --> 00:27:36,201 Estoy hambriento. 421 00:27:36,302 --> 00:27:37,502 Tienes 30 segundos. 422 00:27:37,603 --> 00:27:39,738 Bien, gracias. 423 00:27:42,108 --> 00:27:44,242 Ya sabes, sólo necesito algo pequeño. 424 00:27:50,950 --> 00:27:52,583 Postre. 425 00:29:18,932 --> 00:29:20,966 Guau. 426 00:29:21,067 --> 00:29:23,635 Eso es algo, ¿eh? 427 00:29:23,736 --> 00:29:26,471 Nunca has estado aquí arriba, ¿eh? 428 00:29:26,572 --> 00:29:28,407 No. 429 00:29:28,508 --> 00:29:30,242 No. 430 00:29:30,343 --> 00:29:32,344 ¿Y cuánto tiempo llevas? viviste en Los Ángeles? 431 00:29:32,445 --> 00:29:36,080 Mucho tiempo, pero... 432 00:29:36,182 --> 00:29:38,049 No me gustan los bosques. 433 00:29:49,461 --> 00:29:52,196 Eso tendrá que cambiar. Brendan. 434 00:29:52,297 --> 00:29:54,631 Los niños necesitan salir a la naturaleza. 435 00:29:57,568 --> 00:30:00,137 Pones un puto bebe en mi. 436 00:30:02,373 --> 00:30:03,673 ¿Qué? 437 00:30:05,210 --> 00:30:06,877 ¿Qué? 438 00:30:08,946 --> 00:30:09,979 ¿No eres feliz? 439 00:30:10,080 --> 00:30:14,283 Um, ¿cómo pasó tan rápido? 440 00:30:14,384 --> 00:30:16,385 Estabas disparando balas reales. Brendan. 441 00:30:19,056 --> 00:30:20,990 eso va a ser ¿tu puta reacción? 442 00:30:24,627 --> 00:30:25,693 Yo solo... 443 00:30:25,794 --> 00:30:27,829 Di algo bueno. 444 00:30:31,901 --> 00:30:33,768 no puedo joder creerte. 445 00:31:06,600 --> 00:31:08,167 Bueno. 446 00:31:38,096 --> 00:31:41,498 Voy a entrar por la puerta lateral. Tomas la puerta principal. 447 00:31:41,599 --> 00:31:43,567 Me oyes abrir fuego, no paras de disparar. 448 00:31:48,640 --> 00:31:50,040 ¿Sí? 449 00:31:50,141 --> 00:31:51,674 Así que Brígida apagó su teléfono 450 00:31:51,775 --> 00:31:53,643 y sacó su tarjeta SIM, pero Donellen no lo hizo, 451 00:31:53,744 --> 00:31:55,745 así que lo seguí a Santa Mónica. 452 00:31:55,846 --> 00:31:56,913 ¿Está ella con él? 453 00:31:57,014 --> 00:31:58,614 No lo sé todavía. 454 00:31:58,715 --> 00:32:00,150 Está bien. llegaré allí tan pronto como pueda. 455 00:32:00,251 --> 00:32:01,284 Está bien. 456 00:32:01,385 --> 00:32:02,552 No, no, no, no, no, no, no, no. 457 00:32:02,653 --> 00:32:03,686 Vamos. 458 00:32:05,889 --> 00:32:09,524 Siempre en el medio ¡De todo, este maldito tipo! 459 00:32:09,625 --> 00:32:12,027 Tienes algunas pelotas viniendo por aquí. 460 00:32:19,002 --> 00:32:20,669 Mierda. Vamos. 461 00:32:41,022 --> 00:32:42,155 Vamos, Avi. 462 00:33:06,546 --> 00:33:07,880 ¡Avi! 463 00:33:16,889 --> 00:33:18,490 ¡Ah! 464 00:33:38,443 --> 00:33:41,778 ¿Crees que esto se acabó? 465 00:33:41,879 --> 00:33:45,982 tu piensas puedes matar a mis chicos 466 00:33:46,084 --> 00:33:48,185 y se detiene? 467 00:33:48,286 --> 00:33:51,020 Esto nunca se detendrá. 468 00:33:51,121 --> 00:33:53,089 Estás muerto. 469 00:33:53,190 --> 00:33:56,059 Todos ustedes están muertos. 470 00:33:56,160 --> 00:33:58,994 Tus hijos están muertos. 471 00:34:00,797 --> 00:34:03,199 Vete a la mierda y vete a la mierda, 472 00:34:03,300 --> 00:34:04,267 y joder... 473 00:34:13,509 --> 00:34:16,010 Y vete a la mierda. 474 00:34:16,112 --> 00:34:18,513 Jesús, maldito Cristo. 475 00:34:54,648 --> 00:34:57,016 ¿Esta agua es vieja? 476 00:35:14,833 --> 00:35:16,601 Ah. ¿Quieres un sorbo? 477 00:35:28,213 --> 00:35:29,113 ¿Sí? 478 00:35:29,214 --> 00:35:30,548 ¿La encontraste? 479 00:35:30,649 --> 00:35:32,282 No, pero aquí hay un motel. 480 00:35:32,383 --> 00:35:33,650 Déjame hablar con el empleado. 481 00:35:47,265 --> 00:35:49,198 Ya culpable. 482 00:35:52,835 --> 00:35:54,670 Ya culpable. 483 00:36:32,607 --> 00:36:34,474 ¿Qué... qué es? 484 00:36:38,913 --> 00:36:40,846 - Yo... - Eh... 485 00:36:43,550 --> 00:36:44,717 Yo... 486 00:36:47,887 --> 00:36:50,223 Por favor, ponte esto. 487 00:36:50,324 --> 00:36:53,025 ¿Por qué? 488 00:36:53,126 --> 00:36:55,127 Vuelve a ponértelo. 489 00:36:59,532 --> 00:37:01,600 Oh, Dios. 490 00:37:01,701 --> 00:37:03,935 ¿Qué estoy haciendo aquí? 491 00:37:04,036 --> 00:37:06,638 ¿Qué soy yo...? ¿Qué estoy haciendo aquí? 492 00:37:08,507 --> 00:37:09,708 Está bien. 493 00:37:09,808 --> 00:37:11,776 - Ay dios mío. - Está bien. 494 00:37:14,178 --> 00:37:15,613 Lo lamento. Lo lamento. 495 00:37:15,714 --> 00:37:17,781 Lo siento mucho. 496 00:37:17,882 --> 00:37:18,915 Lo siento, Brígida. 497 00:37:19,016 --> 00:37:23,086 Yo solo... La extraño mucho. 498 00:37:23,187 --> 00:37:24,655 Está bien. 499 00:37:49,211 --> 00:37:50,679 Están en 215. 500 00:37:50,780 --> 00:37:52,013 ¿Qué eres? haciendo aquí? 501 00:37:52,114 --> 00:37:53,181 Llévalo al hospital. 502 00:37:53,283 --> 00:37:55,651 Vamos, Mick. 503 00:37:55,752 --> 00:37:57,018 - ¿No viene? - No. 504 00:37:59,522 --> 00:38:01,423 - ¡Papá, no! - Espera, espera... 505 00:38:07,896 --> 00:38:09,830 ¿Te gustan los niños? ¿Eres un pedazo de mierda? 506 00:38:09,931 --> 00:38:11,865 ¿Eh? 507 00:38:11,966 --> 00:38:14,268 ¡Basta! 508 00:38:14,369 --> 00:38:16,470 ¡Ah! 509 00:38:16,571 --> 00:38:19,607 Te vuelves a acercar a mi hija, Te cortaré las malditas manos. 510 00:38:19,708 --> 00:38:22,141 ¿Tu me entiendes? 511 00:38:38,625 --> 00:38:40,326 Levantarse. 512 00:38:40,427 --> 00:38:42,160 Aléjate de mí. 513 00:38:42,261 --> 00:38:43,862 Levántate, Brígida. Nos vamos. 514 00:38:45,097 --> 00:38:46,932 Lo siento mucho. 515 00:38:47,033 --> 00:38:49,335 ¡Ay! ¡Déjame en paz! ¡Te odio, carajo! 516 00:38:49,436 --> 00:38:51,069 ¡Déjalo ir! 517 00:38:51,170 --> 00:38:53,505 ¡Papá, déjalo ir! 518 00:39:04,483 --> 00:39:06,884 ¿Qué carajo te pasa? contigo? 519 00:39:06,985 --> 00:39:08,152 - ¿Eh? - No sé. 520 00:39:08,253 --> 00:39:09,821 ¿Qué es? 521 00:39:09,921 --> 00:39:13,256 Tienes dudas sobre mi? 522 00:39:13,358 --> 00:39:15,925 ¿Quieres cancelar esta mierda? adelante. 523 00:39:16,026 --> 00:39:17,694 Archivar papeles, lo que sea. 524 00:39:17,795 --> 00:39:19,329 nunca estuve lastimado para un hombre. 525 00:39:19,430 --> 00:39:21,231 Maldito pelo rojo... ¿Crees que eso es lo mío? 526 00:39:21,332 --> 00:39:23,099 No es nada de eso. 527 00:39:27,405 --> 00:39:31,206 ¿Por qué no quieres tener un bebe conmigo? 528 00:39:31,307 --> 00:39:34,377 Porque no tengo idea cómo ser padre. 529 00:39:34,478 --> 00:39:37,179 ¿Crees que tengo alguna idea? ¿Cómo ser madre? 530 00:39:37,280 --> 00:39:39,515 La gente lo hace. Lo resolveremos. 531 00:39:39,616 --> 00:39:41,484 No gente como yo. 532 00:39:41,585 --> 00:39:43,552 ¿Qué quieres decir? gente como tu? 533 00:39:43,653 --> 00:39:46,321 Usted sabe lo que quiero decir. 534 00:39:46,422 --> 00:39:48,490 Soy diferente. 535 00:39:48,591 --> 00:39:50,057 Estoy jodido. 536 00:39:53,262 --> 00:39:55,563 Tengo noticias para ti Brendan. 537 00:39:55,664 --> 00:39:58,666 No estás tan jodido como crees que eres. 538 00:39:58,768 --> 00:40:00,702 esa mierda que paso en el pasado? 539 00:40:00,803 --> 00:40:02,270 Vuela, adiós. 540 00:40:02,371 --> 00:40:04,671 no toca quién eres ahora. 541 00:40:04,773 --> 00:40:07,207 No nos toca. 542 00:40:07,308 --> 00:40:09,943 simplemente no quiero para decepcionarte. 543 00:40:18,953 --> 00:40:22,221 que fue el nombre de tu madre? 544 00:40:24,658 --> 00:40:26,091 María. 545 00:40:27,728 --> 00:40:30,696 Si es una niña, la llamaremos María. 546 00:40:36,770 --> 00:40:38,503 Vamos. 547 00:40:38,604 --> 00:40:40,539 Llévame a comer. 548 00:40:40,640 --> 00:40:43,809 Necesito proteínas. 549 00:41:12,703 --> 00:41:15,972 Se lo merecía, Bridge. 550 00:41:16,073 --> 00:41:19,275 Puede que no te des cuenta ahora, pero lo harás cuando seas mayor. 551 00:41:22,913 --> 00:41:26,182 No sientes nada, ¿tú? 552 00:41:26,283 --> 00:41:29,952 Dices que me amas, pero no lo haces. 553 00:41:30,052 --> 00:41:32,120 Dices que amas a mamá, pero no lo haces. 554 00:41:32,221 --> 00:41:35,524 es como Ni siquiera estás vivo por dentro. 555 00:41:39,996 --> 00:41:41,864 ¿Crees que no te amo? 556 00:41:43,867 --> 00:41:45,733 Bridge, eres mi... 557 00:41:45,834 --> 00:41:48,503 tienes que saber Haría cualquier cosa por ti. 558 00:41:48,604 --> 00:41:52,139 Tu controlas, no amas. 559 00:41:52,240 --> 00:41:54,074 me estoy asfixiando estando cerca de ti, 560 00:41:54,175 --> 00:41:57,111 y no quiero vivir con eso más. 561 00:42:09,724 --> 00:42:12,726 Oh. 562 00:42:51,797 --> 00:42:53,264 Ah. 563 00:43:47,015 --> 00:43:49,850 daryl, Estaba preocupada por ti. 564 00:43:49,951 --> 00:43:51,685 Escucha, nos encargamos de negocios. 565 00:43:51,786 --> 00:43:53,654 Estamos jodidamente igualados la puntuación. 566 00:43:53,755 --> 00:43:56,423 ¿Oh sí? 567 00:43:56,524 --> 00:43:58,892 Oye, papá, quiero para mostrarte algo. 568 00:44:02,796 --> 00:44:05,598 ¿Cuál es el nombre? ¿Qué dice? 569 00:44:05,699 --> 00:44:07,166 ¿Qué quieres decir? 570 00:44:07,267 --> 00:44:10,503 La licencia. Mi nombre. 571 00:44:12,773 --> 00:44:14,974 Daryll Weisbrod. 572 00:44:16,977 --> 00:44:21,680 Sí, es gracioso, porque tengo Siempre odié ese nombre. 573 00:44:21,781 --> 00:44:24,249 Odiaba el hecho de que mamá deja que allan me adopte 574 00:44:24,350 --> 00:44:28,520 porque ella sabía lo malo Quería ser tu hijo. 575 00:44:28,621 --> 00:44:30,255 Mira, siempre quise ser un Donovan. 576 00:44:30,356 --> 00:44:31,489 Siempre. 577 00:44:31,590 --> 00:44:33,591 Toma, toma... 578 00:44:33,693 --> 00:44:35,527 Toma las llaves. 579 00:44:35,628 --> 00:44:37,795 ¡Tómalos! 580 00:44:37,896 --> 00:44:40,531 Hay una razón que Michelle regresó. 581 00:44:40,632 --> 00:44:42,466 Hay una razón. 582 00:44:42,567 --> 00:44:44,368 - Lo siento mucho, hijo. - Ella... 583 00:44:45,570 --> 00:44:47,104 Ella trajo tu auto de vuelta, 584 00:44:47,205 --> 00:44:50,808 para que puedas entrar ¡y vete! 585 00:44:53,144 --> 00:44:55,278 Sólo vete. 586 00:45:31,947 --> 00:45:35,482 Hola Ter. 587 00:45:35,584 --> 00:45:36,684 Ey. 588 00:45:39,822 --> 00:45:44,024 Lo que dijiste sobre mí... 589 00:45:44,125 --> 00:45:46,860 sobre como trato la familia... 590 00:45:51,498 --> 00:45:53,834 ...tenías razón. 591 00:45:56,904 --> 00:45:59,372 No los merezco. 592 00:46:52,389 --> 00:46:56,659 ♪ Oh, se acerca el verano ♪ 593 00:46:56,760 --> 00:47:00,396 ♪ Y las hojas están floreciendo dulcemente ♪ 594 00:47:00,497 --> 00:47:04,967 ♪ Y el tomillo salvaje de montaña 595 00:47:05,068 --> 00:47:09,204 ♪ Crece alrededor el brezo en flor ♪ 596 00:47:09,305 --> 00:47:13,341 ♪ ¿Quieres ir, muchacho, ir? 597 00:47:16,045 --> 00:47:17,679 ♪ Y todos lo haremos 598 00:47:17,780 --> 00:47:21,482 ♪ Vayan juntos 599 00:47:21,583 --> 00:47:22,517 ♪ Para arrancar 600 00:47:22,618 --> 00:47:27,154 ♪ Tomillo salvaje de montaña 601 00:47:27,255 --> 00:47:29,456 ♪ Por todos lados 602 00:47:29,557 --> 00:47:33,894 ♪ El brezo en flor 603 00:47:33,995 --> 00:47:38,899 ♪ ¿Quieres ir, muchacho, ir? 604 00:47:39,000 --> 00:47:41,401 ♪ seguramente lo haría 605 00:47:41,502 --> 00:47:44,838 ♪ Encuentra otro 606 00:47:44,939 --> 00:47:49,843 ♪ Para arrancar tomillo salvaje de montaña ♪ 607 00:47:49,944 --> 00:47:54,914 ♪ Por todos lados el brezo en flor ♪ 608 00:47:55,015 --> 00:47:59,752 ♪ ¿Quieres ir, muchacho, ir? 609 00:48:01,387 --> 00:48:03,355 ♪ Y todos lo haremos 610 00:48:03,456 --> 00:48:06,591 ♪ Vayan juntos 611 00:48:06,692 --> 00:48:11,429 ♪ Para arrancar tomillo salvaje de montaña ♪ 612 00:48:11,530 --> 00:48:13,932 ♪ Por todos lados 613 00:48:14,033 --> 00:48:16,868 ♪ El brezo en flor 614 00:48:16,969 --> 00:48:21,505 ♪ ¿Irás, muchacho? 615 00:48:21,606 --> 00:48:24,541 ♪ ¿Irás? 616 00:48:27,179 --> 00:48:29,813 Muy bien, Charlie, estoy dentro. 617 00:48:41,993 --> 00:48:43,426 Señores, lo siento. 618 00:48:43,527 --> 00:48:45,628 Si me disculpan. 619 00:49:12,121 --> 00:49:13,487 ¿Rayo? 620 00:49:15,557 --> 00:49:16,690 Rayo. 621 00:49:21,030 --> 00:49:24,598 Mi hermano. Terry. 622 00:49:24,699 --> 00:49:26,934 ¿Qué es? 623 00:49:27,035 --> 00:49:29,169 Necesita un sacerdote. 624 00:49:29,270 --> 00:49:31,338 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 625 00:49:31,439 --> 00:49:33,273 Le dispararon. 626 00:49:35,743 --> 00:49:37,177 Está muriendo. 627 00:49:39,113 --> 00:49:41,181 Lo siento Ray. 628 00:49:45,052 --> 00:49:47,219 Cree que irá al infierno. 629 00:49:50,723 --> 00:49:52,224 ¿Qué opinas? 630 00:49:55,762 --> 00:49:58,964 Ya no lo sé. 631 00:50:23,455 --> 00:50:25,255 ¡Enfermero! 632 00:50:27,292 --> 00:50:29,026 Necesito un carrito aquí. 633 00:50:33,197 --> 00:50:35,098 Carga a 120. 634 00:50:35,199 --> 00:50:37,933 - Remos. - Seguimiento. 635 00:50:38,035 --> 00:50:40,470 Claro. 636 00:50:40,570 --> 00:50:42,938 - 200. - Claro. 637 00:50:43,040 --> 00:50:45,141 - Atropina, 5 miligramos... - Claro. 638 00:50:49,213 --> 00:50:53,015 Perdóname, padre, porque he pecado. 639 00:50:53,116 --> 00:50:58,053 Han pasado 36 años desde mi última confesión. 640 00:50:58,154 --> 00:51:00,422 He lastimado a la gente. 641 00:51:00,523 --> 00:51:03,791 He sido violento toda mi vida. Dolor causado. 642 00:51:03,893 --> 00:51:06,328 Confiesa tus pecados. 643 00:51:12,600 --> 00:51:16,703 Maté al padre O'Connor. 644 00:51:16,804 --> 00:51:18,839 Le disparé en la cabeza. 645 00:51:18,940 --> 00:51:22,443 Me suplicó por su vida, y le disparé. 646 00:51:27,515 --> 00:51:29,916 ¿Aceptarás a Cristo? en tu vida? 647 00:51:30,017 --> 00:51:31,817 No sé cómo. 648 00:51:31,919 --> 00:51:34,320 ¿Puedes encontrar el Reino de Dios? en tu corazón? 649 00:51:34,422 --> 00:51:36,389 No puedo encontrar nada. 650 00:51:36,490 --> 00:51:38,658 Yo... 651 00:51:38,759 --> 00:51:39,959 Hice lo que dijiste. 652 00:51:40,061 --> 00:51:44,196 Ahora... hazlo bien para él. 653 00:51:44,297 --> 00:51:47,199 Por favor, hazlo... 654 00:51:47,300 --> 00:51:48,633 hazlo bien con Dios para mi hermano. 655 00:51:48,734 --> 00:51:50,069 ¿Pero qué hay de ti? 656 00:51:50,170 --> 00:51:51,403 - No me preocupo... - Dios lo hace. 657 00:51:51,504 --> 00:51:53,572 Dios se preocupa por ti. 658 00:51:53,673 --> 00:51:55,740 Yo lo maté. ¿Está bien? 659 00:51:55,841 --> 00:51:58,076 dije lo que tu Quería que dijera, así que... 660 00:51:58,177 --> 00:51:59,877 ¿Por qué Ray? ¿Por qué lo hiciste? 661 00:51:59,978 --> 00:52:01,879 Yo digo que lo hice. 662 00:52:01,980 --> 00:52:03,214 Dices que me perdonas. 663 00:52:03,315 --> 00:52:04,915 ¿Por qué lo hiciste? 664 00:52:05,016 --> 00:52:06,384 Ahora sólo estás poniendo ¡Malditas palabras en mi boca! 665 00:52:06,485 --> 00:52:08,719 ¿Por qué lo hiciste, Ray? 666 00:52:12,324 --> 00:52:16,093 Me dijo que era inteligente. 667 00:52:16,194 --> 00:52:17,227 ¿Está bien? 668 00:52:24,001 --> 00:52:26,069 Me llevó a lugares. 669 00:52:28,139 --> 00:52:30,474 Me compré cosas. 670 00:52:30,575 --> 00:52:33,175 Y nadie más en tu vida estaba haciendo eso? 671 00:52:39,882 --> 00:52:42,251 Cuando empezó conmigo, dijo que yo era especial. 672 00:52:46,556 --> 00:52:48,991 Dijo que vio algo en mí. 673 00:52:52,728 --> 00:52:54,829 Las cosas que hizo... 674 00:52:57,899 --> 00:53:00,034 Después de un tiempo, Dejé de pelear con él. 675 00:53:00,136 --> 00:53:01,469 Por supuesto que lo hiciste. 676 00:53:01,570 --> 00:53:04,439 Sé cómo se siente eso. Querías complacerlo. 677 00:53:04,540 --> 00:53:08,041 No. Fue más que eso. 678 00:53:10,778 --> 00:53:13,847 Me preocupaba por él. 679 00:53:16,784 --> 00:53:18,785 lo hice porque me preocupaba por él. 680 00:53:31,198 --> 00:53:34,500 Veo estos putos imágenes en mi cabeza 681 00:53:34,601 --> 00:53:37,136 ¡Todos los putos días! 682 00:53:37,237 --> 00:53:39,272 ¡Cada tarde! 683 00:53:39,373 --> 00:53:42,674 Cuando abrazo a mis hijos, ¡Veo estas malditas fotos! 684 00:53:48,648 --> 00:53:52,450 Él no debería haber Te hice eso, Ray. 685 00:53:52,552 --> 00:53:53,951 Eras sólo un niño. 686 00:54:08,500 --> 00:54:11,134 No necesito tu puta simpatía. 687 00:54:13,171 --> 00:54:16,939 ¿Qué necesitas? 688 00:54:17,040 --> 00:54:19,642 Necesito saber el de mi hermano todo estará bien. 689 00:54:27,017 --> 00:54:29,719 Necesito saber el de mi hermano no voy a morir. 690 00:54:33,456 --> 00:54:35,824 No puedo decirte eso. 691 00:54:37,694 --> 00:54:39,928 rayo... 692 00:54:40,029 --> 00:54:43,632 la fe es la evidencia de cosas no vistas. 693 00:54:46,336 --> 00:54:49,270 Le pediste perdón a Dios. 694 00:54:49,371 --> 00:54:53,140 Eso tiene que ser suficiente. 695 00:54:53,242 --> 00:54:55,309 El resto está fuera de tu control. 696 00:54:58,614 --> 00:55:02,483 Que Dios te conceda perdón y paz. 697 00:55:06,887 --> 00:55:09,356 te absuelvo 698 00:55:09,457 --> 00:55:12,191 de tus pecados 699 00:55:12,293 --> 00:55:15,128 en nombre del padre 700 00:55:15,229 --> 00:55:17,029 y del hijo 701 00:55:17,131 --> 00:55:19,799 y del Espíritu Santo. 702 00:55:37,216 --> 00:55:41,185 ♪ Quiero que Dios venga 703 00:55:41,287 --> 00:55:42,520 ♪ Y llévame a casa 704 00:55:44,523 --> 00:55:46,758 ♪ Porque estoy solo 705 00:55:46,858 --> 00:55:50,695 ♪ En esta multitud 706 00:55:50,796 --> 00:55:53,765 ♪ ¿Quién eres tú para mí? 707 00:55:53,865 --> 00:55:57,567 ♪ ¿Quién se supone que debo ser? ♪ 708 00:55:57,669 --> 00:56:00,604 ♪ No estoy exactamente seguro 709 00:56:00,705 --> 00:56:04,207 ♪ Más, mm 710 00:56:04,309 --> 00:56:07,644 ♪ ¿A dónde va esto? 711 00:56:07,745 --> 00:56:11,181 ♪ ¿Puedo seguir adelante? 712 00:56:11,282 --> 00:56:13,982 ♪ O simplemente seguirte 713 00:56:14,083 --> 00:56:17,386 ♪ ¿Por un tiempo? 714 00:56:17,487 --> 00:56:18,554 ♪ ¿... 715 00:56:18,655 --> 00:56:20,189 Abby. 716 00:56:20,290 --> 00:56:23,926 ♪ ¿Alguien alguna vez ha entendido esto bien? 717 00:56:24,027 --> 00:56:25,695 ♪ siento 718 00:56:25,796 --> 00:56:26,829 Terry. 719 00:56:26,930 --> 00:56:30,832 ♪ Sin amor 720 00:56:30,933 --> 00:56:32,434 Estoy aquí. 721 00:56:37,506 --> 00:56:39,040 Estoy aquí. 722 00:56:39,578 --> 00:56:44,578 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com 723 00:56:44,613 --> 00:56:48,315 ♪ No hay confusión aquí 724 00:56:48,416 --> 00:56:51,652 ♪ Es como temía 725 00:56:51,753 --> 00:56:55,255 ♪ La ilusión que sientes 726 00:56:55,357 --> 00:56:58,459 ♪ Es real 727 00:56:58,560 --> 00:57:01,829 ♪ Ser vulnerable 728 00:57:01,929 --> 00:57:05,097 ♪ Es más necesario que todo 729 00:57:05,198 --> 00:57:10,069 ♪ Si tienes la intención desmoronarse de verdad ♪ 730 00:57:11,739 --> 00:57:15,641 ♪ Piensas lo peor de todos ♪ 731 00:57:15,743 --> 00:57:18,310 ♪ Está muy atrás 732 00:57:18,412 --> 00:57:21,580 ♪ El vampiro 733 00:57:21,681 --> 00:57:25,484 ♪ Del tiempo y los recuerdos 734 00:57:25,585 --> 00:57:28,553 ♪ Ha muerto 735 00:57:28,654 --> 00:57:31,990 ♪ Sobreviví 736 00:57:32,091 --> 00:57:35,394 ♪ hablo, respiro 737 00:57:35,495 --> 00:57:38,596 ♪ Estoy incompleto 738 00:57:38,697 --> 00:57:41,899 ♪ Estoy vivo 739 00:57:42,000 --> 00:57:45,903 ♪ ¡Hurra! 740 00:57:46,004 --> 00:57:48,806 ♪ Te equivocas otra vez 741 00:57:48,907 --> 00:57:51,709 ♪ Porque siento 742 00:57:51,810 --> 00:57:56,279 ♪ Sin amor 743 00:57:56,380 --> 00:57:59,482 ♪ ¿Alguien alguna vez 744 00:57:59,583 --> 00:58:01,984 ♪ ¿Entendiste bien? 745 00:58:16,466 --> 00:58:19,768 ♪ ¿Alguien alguna vez 746 00:58:19,869 --> 00:58:22,604 ♪ ¿Entendiste bien? 747 00:58:22,705 --> 00:58:24,306 ♪ siento 748 00:58:24,407 --> 00:58:29,311 ♪ Sin amor 749 00:58:29,412 --> 00:58:32,313 ♪ siento 750 00:58:32,414 --> 00:58:36,317 ♪ Sin amor 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net